[148][191]PO DRUGIEJ STRONIE:|RICHARD DEAN ANDERSON
[301][348]Pamitam jedno|z pierwszych spotka...
[350][385]To chyba jednak byo|pierwsze nasze spotkanie.
[387][420]Usiedlimy przy dugim stole|w pokoju konferencyjnym
[422][445]/i czytalimy skrypt.
[447][491]/Ale zanim zaczlimy, jaki...
[493][531]/Chyba nie mog tego nazwa figlami.|/Moe to jaka energia,
[533][610]/moe to moje pragnienie lub potrzeba,|/eby ludzie dobrze si bawili,
[612][664]/eby zrozumie, e nie wszystko|/trzeba traktowa tak powanie...
[666][691]Ja sam siebie|nie traktuj tak powanie.
[693][724]wietny materia do|"Zza kulis".
[726][770]/Przez te lata powstao|/jakie porozumienie
[772][824]/i pewnie zrozumienie|/oraz mam nadziej, akceptacja,
[826][894]e staruszkowi Rickowi poluzowao si|kilka klepek i takie tam.
[896][924]Moje piersi|si do siebie klej.
[926][958]/A czasami sam nie wiem,|/co wyjdzie z moich ust.
[960][1009]/Co sugeruje mi, e sam nie wiem,|/co si dzieje w mojej gowie.
[1011][1075]/Mj humor bywa czasami lekcewacy,|/sarkastyczny, a czasami nawet cyniczny.
[1081][1140]/Ale mj charakter|/i podejcie do wszystkiego
[1147][1200]/musi mie w sobie co z humoru.|/Mysi by co z lekkomylnoci.
[1202][1258]/I to dziaa. Ludzie byli zadowoleni|/z tego, zo zobaczyli w pilocie serialu
[1260][1288]/i kontynuuj to|/a do dzisiaj.
[1294][1322]C, moi koledzy z ekipy...
[1340][1382]/Musieli znosi nie tylko|/moje dziwactwa,
[1384][1467]/ale chyba rwnie moje absurdalne|/i niestosowne zachowanie,
[1480][1501]dziwne te...
[1507][1553]/Osobicie: Amanda jest zabawna|/na swj sposb -
[1555][1596]/jest niesamowicie utalentowana,|/bardziej jako komediantka.
[1598][1635]/Jest bardzo dowcipna.|/Jest bardzo spostrzegawcza.
[1637][1695]/Ma to w sobie.|/To bardzo zabawna kobieta.
[1706][1731]/Chris Judge jest...
[1733][1762]/wielki.|/To znaczy...
[1764][1810]/Pomijajc tyzn,|/ma take wielkie serce,
[1812][1865]/a jego miech|/jest bardzo zaraliwy.
[1867][1907]/Lub nieznony,|/zaley z czego si mieje.
[1909][1962]/Chris chyba ju potrafi doceni|/moje poczucie absurdu.
[1964][2020]/Uwielbiam go - zwaszcza jego wielkie serce.|/To naprawd wspaniay czowiek.
[2027][2043]/Michael Shanks...
[2045][2068]O rany...|Znowu facet z kamer.
[2070][2096]/Dla Michaela to wycig.
[2098][2147]/Zabawnie jest mie kogo|/z tak energi i rytmem,
[2149][2198]/z takim wyczuciem czasu,|/oraz ktry potrafi mlaska.
[2205][2272]/Gdy ju co postanowi, to naprawd|/nie boi si sprbowa czegokolwiek.
[2274][2350]/Podsumowujc, myl, e to wane,|/by w czasie, jaki spdzamy ze sob
[2352][2398]bya czasami lekkomylno,|humor i miech.
[2412][2432]O mj Boe!
[2466][2490]Pukowniku O`Neill?!
[2563][2592]/Moje zainteresowania si zmieniaj.
[2602][2630]Mam rne zainteresowania,
[2632][2694]ale moim najwikszym|/zainteresowaniem jest plener i natura.
[2703][2787]/Zaangaowaem si w kilka projektw|/w cigu ostatnich 5 lat.
[2789][2828]/Jednym z nich bya|/wyprawa po rzekach Ziemi.
[2830][2869]/Eric Hertz, wacicielem firmy
[2871][2931]/spyta si mnie, czy nie chciabym|/doczy do grupy filmowcw,
[2933][2998]/ktra miaa dokadnie udokumentowa|/8 najwikszych rzek wiata.
[3000][3056]/Jedna z najgorszych rzeczy
[3058][3109]/przytrafia mi si w podry|/przez Chiny do Tybetu.
[3111][3161]Jestem 14 500 km od domu na rzece Jangcy|i zapomniaem pomadki do ust.
[3163][3211]/Jej grna cz jest rzadko...|/Waciwie jako pierwsi j filmowalimy.
[3213][3260]/I to najlepiej, jak potrafilimy.
[3262][3334]/Zwiedzilimy jak najwicej|/klasztorw tybetaskich mnichw,
[3336][3358]/zadawalimy pytania o to,
[3360][3434]/jaki zwizek miaa rzeka|/- lub ma - z buddyzmem.
[3436][3466]/To byo jedno|/z tych dowiadcze,
[3468][3518]/ktre - jak to nazywam -|/zmienia nasz wiadomo.
[3520][3550]/Poniewa wci,|/do dzi dnia,
[3552][3607]/nie do koca rozumiem zasady|/panujce w tybetaskim buddyzmie,
[3609][3670]/ale samo poznanie|/tych ludzi, tych mnichw...
[3675][3734]/Wiecie, opisuj to tak,|/bo to byo dla mnie odkrycie.
[3752][3792]/Uczestniczenie w tym pozwolio mi|/spojrze na to z innej strony,
[3794][3834]poniewa spotykajc tych ludzi|/uwiadomiem sobie,
[3836][3910]/e jestemy, dla wikszoci z nich,|/pierwszymi biaymi ludmi, jakich widzieli.
[3917][3978]/Nikt nie mwi po angielsku,|/albo tylko niewielu.
[4002][4046]/Pocztkowym sposobem|/komunikacji byy oczy.
[4052][4078]Po prostu gapimy si na siebie.
[4110][4163]/Pniej bya jaka komunikacja|/cielesna, odpowiednia tonacja gosu,
[4165][4228]/lub kiwanie gow|/na tak lub na nie.
[4244][4286]/Musz powiedzie,|/e byo tak wspaniale
[4288][4314]/ze wzgldu na samych|/Tybetaczykw,
[4316][4346]/ktrzy s serdecznymi,
[4348][4402]/fizycznie najadniejszymi ludmi,|/jakich spotkaem.
[4406][4428]/Zeszlimy do samych podstaw...
[4430][4478]/Takich podstaw jak|/ucisk doni, obejmowanie si...
[4490][4556]/Na takim sposobie|/komunikacji si oparlimy.
[4638][4657]Co ona robi?
[4659][4682]Nie wiecie?
[4750][4767]Idealnie!
[4867][4908]Siedz w samochodzie|i robi 3 rzeczy na raz.
[4910][4954]Gadam do kamery,|jad autostrad Pacific Coast
[4956][4974]i jem kanapk.
[4976][5016]Oraz staram si wyjani znaczenie|sowa "Challengers Club".
[5018][5090]/Kiedy si tym zainteresowaem,|/dosownie by tu jeden wielki parking
[5092][5122]/i zasadniczo|/sala gimnastyczna.
[5124][5146]Wczeniej to wszystko|byo placem zabaw.
[5148][5181]A tu byo gwne wejcie.
[5185][5207]- To stare...|- To stare wejcie.
[5209][5229]Kiedy wszystko|znajdowao si tutaj.
[5231][5264]/Odgrodzilimy ten budynek|/od caej reszty...
[5266][5301]/To bya pierwsza rzecz,|/jak naleao zrobi,
[5303][5361]/bo t cz miasta czsto odwiedzaj|/dealerzy i czonkowie gangw.
[5363][5436]/Zrobilimy takie|/miasteczko w miecie.
[5438][5480]/Lou Dantzler to wszystko|/zapocztkowa.
[5482][5532]/Zacz zbiera fundusze|/oraz jakby wzi lejce w rce,
[5534][5580]/waciwie sam zacz rozwija klub.|/Klub dla chopakw i dziewczyn.
[5582][5612]/Przez lata rozwijania si,|/wszystko dziki darowiznom,
[5614][5657]/oraz nabywaniu terenw
[5659][5718]/w przyszoci powstanie tu|/wicej takich budynkw.
[5720][5804]/To pozwala dzieciakom z miasta|/uczy si wielu rzeczy,
[5806][5840]/na przykad jak|/obchodzi si z kuchni,
[5842][5870]/lub jak gotowa.|/Takie podstawowe rzeczy.
[5872][5933]/W ostatnich latach ofiarowano komputery,|/wic jest sala informatyczna.
[5935][5992]/Chyba zamysem Lou byo stworzenie|/bezpiecznego schronienia w centrum miasta,
[5994][6023]/gdzie dzieciaki|/mog by dzieciakami.
[6025][6056]/Poniewa ich ssiedztwo|/naprawd nie jest bezpieczne.
[6058][6118]/Chcia, eby miay gdzie si pobawi|/i miay sposobno wyraania siebie
[6120][6148]/oraz miay orodek rekreacyjny.
[6150][6177]Niewane do ilu ludzi mwi,
[6179][6218]zawsze wycigam spraw Lou|i jego klubu na wiato dzienne.
[6220][6278]Chodzi mi o to, e to prawdziwy|zaszczyt zna tego faceta.
[6291][6342]/Myl, e Lou chce si czym|/dzisiaj pochwali
[6344][6403]z okazji 35 rocznicy.|Dlatego tam jedziemy.
[6493][6586]Mam fanw, ktrzy s ze mn|cae moje ycie.
[6600][6630]/Chocia zupenie|/tego nie rozumiem.
[6632][6688]/Nie mam na myli faszywej|/dezaprobaty do siebie,
[6705][6749]/bo wiem, e miaem szczcie|/i los mi sprzyja.
[6751][6824]/Wiem, pragmatycznie, e wykorzystaem|/ograniczon ilo swojego talentu.
[6826][6852]/Zrobiem tyle, ile umiaem.
[6854][6882]/Z jakiego powodu|/ludzi to przyciga,
[6884][6937]/maj na tyle chci,|/by to znosi lub tolerowa.
[6939][7012]/To dowiadczenie jest|/dla mnie fantastyczne.
[7060][7077]Cze, Jack.|Dziki, e wpade.
[7079][7136]Miao by tylko szeciu Jaffa.|Gdzie uczye si matmy?
[7384][7399]Cicie.
[7401][7422]Niesamowicie.|Idealnie.
[7424][7445]I oto wanie|jeden dzie z ycia...
[7447][7556]/Ale niestosownym byoby|/nie powiedzie sowa "Dzikuj"
[7558][7613]z gbi... trzustki|/za wasze wsparcie.
[7615][7654]Dzikuj, e ogldalicie ze mn|"Po drugiej stronie".
[7722][7745]Na razie.
[7777][7823]Tumaczenie: Cholek|Opracowanie napisw: Cholek
[7825][7888]ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
